Будни курсанта. ПитБуль (часть 3)

14TBAP_Pit_Bull · 15.09.2009, 01:01

Цитата:

Сообщение от olegkirillov

IMHO ты быстрее препода по-английски читать научишь, чем такой документ закончишь переводить.

Продуктивнее будет.

я естесственно не весь док перевожу, я выдираю тысызыть квинтэссенцию и перевожу. Но получается пока плохо, точнее никак. Завтра попробую объяснить ему ситуацию.

Цитата:

Сообщение от olegkirillov

А серьезно - вот тебе идея: попробуй найти такой же документ по, например, Тушке 134, пройдись по нему и попытайся найти соответствия. Наверняка какие-то операции одинаковы (не в плане дергания ручек, а в плане общей последовательности действий).

Была мысль, но не выйдет. На тушках штурман, борт-инженер и два пилота. А тут только два оператора эвм. В общем технология отличается в принципе, в корне.
Если не получится убедить начальника в бесполезности затеи, попробую отрыть технологию для Тамагоччи (204-214), там должны быть аналогии.

Busurman · 15.09.2009, 05:50

Я так понимаю, что технология,- это порядок выполнения операций членами экипажа? Учитывая, что их там всего два, и один из них командир, думаю всё просто. Либо всё выполняет он, либо просто контролирует

А список операций отдельным приложением

А физику процесса с Тушки

А вообще, найти надо пилота летающего на этом типе, чтоб дал ссылку на "скелет" действий. В "Руководстве" должна-ж быть указана страница с порядком действий?

Тихоня · 15.09.2009, 09:24

Может быть поможет:
www.avsim.su - ВЕЩЬЬЬ!!!

Я как-то зашел...и просидел на сайте почти весь отпуск...

но столько документации я еще не видел нигде!!!

Дерзай, Димон!!!

P.S. Мне в свое время в колледже (а потом и в универе) пришлось переводить инструкцию по трактору ДЖОН ДИИР. Хорошо нашел русский перевод, но когда сравнил....ну ты понял...
А старое руководсво по ремонту ОПЕЛЬ СЕНАТОР-вот это была тема!!!

Найди русско-английский-англо-русский ПРОМТ с техническим словарем (там есть авиационный раздел).

Тихоня · 15.09.2009, 09:46

Посмотри-не пожалеешь!!!

Знаменитый ролик "КИВИ"- для всех кто хочет летать!!!

"...Может быть этот только начало..."

www.vkontakte.ru/video29843601_127793561

olegkirillov · 15.09.2009, 10:56

Цитата:

Сообщение от 14TBAP_Pit_Bull

я естесственно не весь док перевожу, я выдираю тысызыть квинтэссенцию и перевожу. Но получается пока плохо, точнее никак. Завтра попробую объяснить ему ситуацию.
...
Если не получится убедить начальника в бесполезности затеи, попробую отрыть технологию для Тамагоччи (204-214), там должны быть аналогии.

Мда...
Я напереводился уже подобного - по сетям хранения и передачи данных, там тоже с аббревиатурами полный порядок: русских аналогов нет и не будет никогда.
Из моего опыта - подобные тексты лучше не переводить, а самому писать. Т. е. сначала прочитать, вникнуть, потом написать самому, сверить (с оригиналом) и вычитать (опечатки и стилистические ляпы).
При попытке прямого перевода получается нечитаемая каша.

14TBAP_Pit_Bull · 17.09.2009, 00:47

"Рубик-дорогой только теперь не скажи что у нас и сациви не умеют готовить!" (с)

Тихоня, спасибо, я там постоянный гость. Просто документов таких которые мне надо не существет.

Ромео! Я к твоему выводу тоже подошел. Пока ограничился "наглядной визуализацией". Наготовил графиков и таблиц, сделал выжимок из фкомов на английском. Дальше заходить не буду. Ну не переводят английские авиационные документы на русский. Никто. И я не буду

14TBAP_Pit_Bull · 05.10.2009, 03:27

Рассказ убран сюда:

http://www.14tbap.ru/showthread.php?p=44781#post44781

14TBAP_DD_Misha · 05.10.2009, 03:42

Ну ГАД! Однозначно!

Waso · 05.10.2009, 03:58

Дима, сильно! Уважаю!

05.10.2009, 04:05

молодца дима... !!!

VSlash · 05.10.2009, 05:19

Молодца!

14TBAP_Tapok · 05.10.2009, 05:38

Цитата:

Сообщение от 14TBAP_Pit_Bull

Всегда ваш, Настырный Гад.

Блин, за все время просматривал ваш форум раз 5 (один из них тогда в августе, когда ты рядом сидел, когда мы с тобой Монолог искали, ты даже дяде Мише звонил

)... И тут удачно зашел. И ведь ты ж ни слова об этих подробностях, ГАД

. И в мае ты был у меня походу сразу после ЦВЛЭК? Офигеть, и опять ни слова. Молодца, надо же терпения иметь, чтобы такое не рассказать!

Только вот все же убрали бы это из общего обзора, как бы кто лишний не наткнулся...

З.Ы.: теперь буду чаще заглядывать

14TBAP_Bugel · 05.10.2009, 11:32

"Но он пролез, он сибиряк, настырные они!"(с) Точнее чем Владимир Семенович не скажешь. Молодец!

14TBAP_Vok · 05.10.2009, 15:25

Цитата:

Сообщение от 14TBAP_DD_Misha

Ну ГАД! Однозначно!

Угу, Гад... и ещё... ТВАРь!

Busurman · 05.10.2009, 16:15

Цитата:

Сообщение от 14TBAP_Vok

Угу, Гад... и ещё... ТВАРь!

Во, командир, какого бойца воспитали!!! Без ТВАРей тут не обошлось!!

15.09.2009, 05:50	#2
Busurman Пилот 1-ой эскадрильи Регистрация: 23.01.2005 Адрес: Украина,Киев Возраст: 49 Сообщений: 268 Вес репутации: 21	Я так понимаю, что технология,- это порядок выполнения операций членами экипажа? Учитывая, что их там всего два, и один из них командир, думаю всё просто. Либо всё выполняет он, либо просто контролирует А список операций отдельным приложением А физику процесса с Тушки А вообще, найти надо пилота летающего на этом типе, чтоб дал ссылку на "скелет" действий. В "Руководстве" должна-ж быть указана страница с порядком действий? __________________ Вход в любой поворот требует сомнений, а быстрый вход - больших сомнений...

15.09.2009, 09:24	#3
Тихоня Registered User Регистрация: 09.01.2007 Адрес: КОЛПИНО Возраст: 43 Сообщений: 152 Вес репутации: 19	Может быть поможет: www.avsim.su - ВЕЩЬЬЬ!!! Я как-то зашел...и просидел на сайте почти весь отпуск... но столько документации я еще не видел нигде!!! Дерзай, Димон!!! P.S. Мне в свое время в колледже (а потом и в универе) пришлось переводить инструкцию по трактору ДЖОН ДИИР. Хорошо нашел русский перевод, но когда сравнил....ну ты понял... А старое руководсво по ремонту ОПЕЛЬ СЕНАТОР-вот это была тема!!! Найди русско-английский-англо-русский ПРОМТ с техническим словарем (там есть авиационный раздел). __________________ "Кто сказал, что пингвины не летают!!!..." (из мульта МАДАГАСКАР-2) "А кто сказал, что КРОКОДИЛЫ не летают?" (из статьи про АНТ-9)

15.09.2009, 09:46	#4
Тихоня Registered User Регистрация: 09.01.2007 Адрес: КОЛПИНО Возраст: 43 Сообщений: 152 Вес репутации: 19	Посмотри-не пожалеешь!!! Знаменитый ролик "КИВИ"- для всех кто хочет летать!!! "...Может быть этот только начало..." www.vkontakte.ru/video29843601_127793561 __________________ "Кто сказал, что пингвины не летают!!!..." (из мульта МАДАГАСКАР-2) "А кто сказал, что КРОКОДИЛЫ не летают?" (из статьи про АНТ-9)

17.09.2009, 00:47	#6
14TBAP_Pit_Bull пилот 1-й эскадрильи Регистрация: 17.05.2005 Адрес: Иркутск Возраст: 39 Сообщений: 660 Вес репутации: 21	"Рубик-дорогой только теперь не скажи что у нас и сациви не умеют готовить!" (с) Тихоня, спасибо, я там постоянный гость. Просто документов таких которые мне надо не существет. Ромео! Я к твоему выводу тоже подошел. Пока ограничился "наглядной визуализацией". Наготовил графиков и таблиц, сделал выжимок из фкомов на английском. Дальше заходить не буду. Ну не переводят английские авиационные документы на русский. Никто. И я не буду __________________ мл. лейтенант, пилот первой АЭ, б/н 86 "А че?! Ан-2 тоже на самолет похож!" (с)

05.10.2009, 03:27	#7
14TBAP_Pit_Bull пилот 1-й эскадрильи Регистрация: 17.05.2005 Адрес: Иркутск Возраст: 39 Сообщений: 660 Вес репутации: 21	Рассказ убран сюда: http://www.14tbap.ru/showthread.php?p=44781#post44781 __________________ мл. лейтенант, пилот первой АЭ, б/н 86 "А че?! Ан-2 тоже на самолет похож!" (с) Последний раз редактировалось 14TBAP_Pit_Bull, 07.10.2009 в 04:12

05.10.2009, 03:42	#8
14TBAP_DD_Misha Военный комиссар полка Регистрация: 14.12.2003 Адрес: Иркутск Возраст: 62 Сообщений: 3,660 Вес репутации: 10	Ну ГАД! Однозначно! __________________ Нам-бы ещё на ТБ3 покататься....(C)ГРОМ.

05.10.2009, 03:58	#9
Waso Registered User Регистрация: 20.02.2009 Адрес: IRQtsk Возраст: 51 Сообщений: 8 Вес репутации: 0	Дима, сильно! Уважаю!

05.10.2009, 04:05	#10
paly4 Guest Сообщений: n/a	молодца дима... !!!

05.10.2009, 05:19	#11
VSlash Registered User Регистрация: 02.10.2006 Адрес: Ангарск Возраст: 42 Сообщений: 9 Вес репутации: 0	Молодца!

05.10.2009, 11:32	#13
14TBAP_Bugel пилот 3 эскадрилии Регистрация: 13.05.2005 Возраст: 48 Сообщений: 1,283 Вес репутации: 22	"Но он пролез, он сибиряк, настырные они!"(с) Точнее чем Владимир Семенович не скажешь. Молодец! __________________ "Называйте меня просто: господин Бомбардье..."(c)

Здесь присутствуют: 6 (пользователей: 0 , гостей: 6)